demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
4 participants
Page 1 sur 1
demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Bonjour à tous !
j'ai essayé avec Google Traduction, c'est une mini catastrophe...
c'est définitif, l'Américain Google n'aime pas la langue de Goethe !!!
du coup j'ai beaucoup de mal à "interpréter" les finesses digitales de la notice BEMO concernant la Ge 4/4 II Om
ha oui, je n'avais pas encore communiqué sur le sujet... j'ai acquis la version analogique proposée par l'ami François lors du dernier salon Rail expo de Chartres !!!
la 618 phare rond en analogique pour être précis. superbe machine !
bref, comme elle est équipée de platines électroniques élaborées et donc prête à être digitalisée, j'ai monté un décodeur Loksound V5 MTC21 dans la bête.
même si d'usine elle est équipée en Loksound V5 MTC21 L, le MTC21 classique est suffisant car je n'ai pas les pantos pilotés par servo et ne l'utilise pas pour tirer 10 wagons ou autres voitures à venir.... pour l'instant !!!
bref, j'ai téléchargé sur le site ESU le projet Loksound V5 de la Ge 4/4 II.
il s'avère que ce projet ne correspond qu'à la version HOm...
coté "son" ça peut aller, mais pour la gestion des feux et autres sorties AUX, rien de rien ! (pour l'instant j'espère)
au départ je n'avais même pas le 3ème feux arrière blanc mais le feu de "secours" arrière rouge suivant sens de marche... c'est vous dire !!!
si quelqu'un voit passer une info concernant le projet ESU Loksound V5 Om pour cette Ge 4/4 II Om, n'hésitez pas à m'en parler (et à le télécharger !!!!)
finalement j'ai fait pas mal d'essais et j'avance bien.
François => j'ai réussi à "récupérer" le 3ème feux blanc arrière hier soir !
il m'a fallu "supprimer" un câblé de la platine de base, comme si j'utilisais un décodeur ZIMO...
mais depuis je ne retrouve plus les petits feux rouges !!! ahhahhah !!
bref, je ne tire pas toute la "puissance digitale" espérée que peut proposer cette machine.
il y a pas mal d'infos dans la notice BEMO qui me serait utile, mais...
je cherche donc une âme (plus que) charitable pour me traduire toute la partie digitale de cette notice BEMO.
récompense assurée en échange du travail que cela va demander !
me contacter en MP
quand j'aurai dégrossi cette partie digitale, je vous ferai un petit topo sur cette chouette machine !
merci à tous !!!
un bref aperçu de la machine ouverte
j'ai essayé avec Google Traduction, c'est une mini catastrophe...
c'est définitif, l'Américain Google n'aime pas la langue de Goethe !!!
du coup j'ai beaucoup de mal à "interpréter" les finesses digitales de la notice BEMO concernant la Ge 4/4 II Om
ha oui, je n'avais pas encore communiqué sur le sujet... j'ai acquis la version analogique proposée par l'ami François lors du dernier salon Rail expo de Chartres !!!
la 618 phare rond en analogique pour être précis. superbe machine !
bref, comme elle est équipée de platines électroniques élaborées et donc prête à être digitalisée, j'ai monté un décodeur Loksound V5 MTC21 dans la bête.
même si d'usine elle est équipée en Loksound V5 MTC21 L, le MTC21 classique est suffisant car je n'ai pas les pantos pilotés par servo et ne l'utilise pas pour tirer 10 wagons ou autres voitures à venir.... pour l'instant !!!
bref, j'ai téléchargé sur le site ESU le projet Loksound V5 de la Ge 4/4 II.
il s'avère que ce projet ne correspond qu'à la version HOm...
coté "son" ça peut aller, mais pour la gestion des feux et autres sorties AUX, rien de rien ! (pour l'instant j'espère)
au départ je n'avais même pas le 3ème feux arrière blanc mais le feu de "secours" arrière rouge suivant sens de marche... c'est vous dire !!!
si quelqu'un voit passer une info concernant le projet ESU Loksound V5 Om pour cette Ge 4/4 II Om, n'hésitez pas à m'en parler (et à le télécharger !!!!)
finalement j'ai fait pas mal d'essais et j'avance bien.
François => j'ai réussi à "récupérer" le 3ème feux blanc arrière hier soir !
il m'a fallu "supprimer" un câblé de la platine de base, comme si j'utilisais un décodeur ZIMO...
mais depuis je ne retrouve plus les petits feux rouges !!! ahhahhah !!
bref, je ne tire pas toute la "puissance digitale" espérée que peut proposer cette machine.
il y a pas mal d'infos dans la notice BEMO qui me serait utile, mais...
je cherche donc une âme (plus que) charitable pour me traduire toute la partie digitale de cette notice BEMO.
récompense assurée en échange du travail que cela va demander !
me contacter en MP
quand j'aurai dégrossi cette partie digitale, je vous ferai un petit topo sur cette chouette machine !
merci à tous !!!
un bref aperçu de la machine ouverte
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Hello à tous !
bon, ça ne se bouscule pas au portillon coté traduction, ce que je peux aisément comprendre
par contre connaissez-vous quelqu'un qui a acheté la Ge 4/4 II Om en digital ?
si oui, vous est-il possible de lui demander une "copie" (scannée) de la notice du décodeur ESU accompagnant cette chouette machine ?
l'ami François va pouvoir me procurer le projet ESU en Om de cette machine chez BEMO, mais pas la notice je crois.
merci à tous !!!
bon, ça ne se bouscule pas au portillon coté traduction, ce que je peux aisément comprendre
par contre connaissez-vous quelqu'un qui a acheté la Ge 4/4 II Om en digital ?
si oui, vous est-il possible de lui demander une "copie" (scannée) de la notice du décodeur ESU accompagnant cette chouette machine ?
l'ami François va pouvoir me procurer le projet ESU en Om de cette machine chez BEMO, mais pas la notice je crois.
merci à tous !!!
_________________
Amicalement,
Alain
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
AL1 a écrit:Hello à tous !
bon, ça ne se bouscule pas au portillon coté traduction, ce que je peux aisément comprendre
par contre connaissez-vous quelqu'un qui a acheté la Ge 4/4 II Om en digital ?
si oui, vous est-il possible de lui demander une "copie" (scannée) de la notice du décodeur ESU accompagnant cette chouette machine ?
l'ami François va pouvoir me procurer le projet ESU en Om de cette machine chez BEMO, mais pas la notice je crois.
merci à tous !!!
La traduction à partir de l'allemand est un gros travail... Le plus simple, peut-être, serait de récupérer le fichier .esux de la loco numérisée pour Bemo.
_________________
amicalement,
Christophe
RhB'iste, en IIm depuis 1992 et en H0m (de placard) depuis 2008. Réseau en IIm extérieur depuis 1995, en H0m sur un petit plateau de démonstration depuis 2018, contrôlés par centrale Lenz LZV200 et Railroad TrainController V9
.
amateurrhb- Age : 75
Localisation : Riviera vaudoise
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Un GRAND MERCI Daniel !
tu as toi aussi une Ge 4/4 II Om ?!!!
si oui, laquelle ?
en es-tu content ?
j'aimerai bien échanger avec toi dans ce cas.
je vais étudier tes photos de près
tu as toi aussi une Ge 4/4 II Om ?!!!
si oui, laquelle ?
en es-tu content ?
j'aimerai bien échanger avec toi dans ce cas.
je vais étudier tes photos de près
_________________
Amicalement,
Alain
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Pour ma part je n'utilise plus le traducteur de Google, beaucoup trop mauvais pour l'allemand technique, ferroviaire de surcroit !
J'ai découvert DeepL que je trouve nettement plus performant.
J'ai découvert DeepL que je trouve nettement plus performant.
_________________
Cordialement,
Jean-Marc
Grischun- Age : 76
Localisation : Lac Léman
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
merci Jean-Marc !
je vais donc essayer ce traducteur
je vais donc essayer ce traducteur
_________________
Amicalement,
Alain
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Oui une 613 ! C'est un très beau modèle . . . simplement 2,5 m. de voies pour cette échelle c'est un peu frustrant . . .AL1 a écrit:Un GRAND MERCI Daniel !
tu as toi aussi une Ge 4/4 II Om ?!!! si oui, laquelle ? en es-tu content ?
Je suis satisfait des fonctions sonores et du fonctionnement en général . . . les mouvements des pantos sont bons, mais on sent que le mécanisme est un peu fragile !
_________________
Cordialement,
amateurrhb
amateurrhb- Age : 75
Localisation : Riviera vaudoise
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
amateurrhb a écrit:
simplement 2,5 m. de voies pour cette échelle c'est un peu frustrant . . . je suis dans le même cas ! en attendant mieux un jour
Je suis satisfait des fonctions sonores et du fonctionnement en général . . . j'ai quelques soucis avec la fonction "plein phares" (high beam) qui fonctionne quand ça veut.
par ailleurs je n'arrive pas à régler l'intensité des Leds: aucun effet à partir de lokprogrammer, et j'ai essayé sans succès avec la méthode décrite dans la notice BEMO..
as-tu remarqué le manque "d'épaisseur" de la caisse lors de l'allumage des deux rouges ? je me demande si je ne vais pas "isoler" cette partie interne de la caisse avec de la peinture noire...
sinon pas trop de pièces plastiques qui se détachent ? moi j'en ai quelques unes, surtout celles du châssis (freins / conduite de sablage...) qu'il me faut recoller à la cyano...
les mouvements des pantos sont bons, mais on sent que le mécanisme est un peu fragile ! c'est pour ça que j'ai pris la version analogique, je trouve cette option pantos trop... enfin pas assez... bref !
coté programmation j'ai été surpris du manque "mode manoeuvre", mais j'ai reprogrammé la chose et c'est OK !
je pourrais t'envoyer un fichier .esux une fois mes différents essais terminés si tu veux comparer avec l'original (merci à François et Christophe pour le fichier de base !)
c'est tout de même une belle machine !
j'ai juste supprimé le mécanicien que je ne trouve pas top.. en attendant d'en trouver un autre ou de l'améliorer !
je ferai bientôt un Post sur mes essais avec cette machine
_________________
Amicalement,
Alain
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Sur la mienne cela fonctionne bien, le changement d'intensité est bien visibleAL1 a écrit: j'ai quelques soucis avec la fonction "plein phares" (high beam) qui fonctionne quand ça veut.
Oui, il y a 2 aspects :AL1 a écrit: as-tu remarqué le manque "d'épaisseur" de la caisse lors de l'allumage des deux rouges ?
- l'intensité dans les LED est un peu forte ce qui provoque des reflets sur l'extérieur de la carrosserie
- sur les côtés et sur l'arrondi l'épaisseur de la carrosserie est effectivement un peu trop faible
Non aucuneAL1 a écrit: sinon pas trop de pièces plastiques qui se détachent ?
Chez moi le mode fonctionne bien, en vitesse et en sonAL1 a écrit: coté programmation j'ai été surpris du manque "mode manoeuvre",
Oui tout-à-fait; j'aime bien l'allumage de l'intérieur (pas la cabine) qui reproduit l'allumage par saccades successives du néon !AL1 a écrit: c'est tout de même une belle machine !
_________________
Cordialement,
amateurrhb
amateurrhb- Age : 75
Localisation : Riviera vaudoise
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
amateurrhb a écrit:Sur la mienne cela fonctionne bien, le changement d'intensité est bien visibleAL1 a écrit: j'ai quelques soucis avec la fonction "plein phares" (high beam) qui fonctionne quand ça veut.
depuis que je t'en ai parlé, ça fonctionne à chaque fois... dorénavant, quand j'aurai un problème, je t'en parlerai et ça se résoudra automatiquement !Oui, il y a 2 aspects :AL1 a écrit: as-tu remarqué le manque "d'épaisseur" de la caisse lors de l'allumage des deux rouges ?
- l'intensité dans les LED est un peu forte ce qui provoque des reflets sur l'extérieur de la carrosserie
je n'ai pas réussi à régler l’intensité des Leds, et toi ?
- sur les côtés et sur l'arrondi l'épaisseur de la carrosserie est effectivement un peu trop faible
c'est plus flagrant avec les feux rectangulaires !Non aucuneAL1 a écrit: sinon pas trop de pièces plastiques qui se détachent ?
L'ami François/Filisur m'a dit que cela impactait uniquement les premières séries (1er semestre de livraison avant été)Chez moi le mode fonctionne bien, en vitesse et en sonAL1 a écrit: coté programmation j'ai été surpris du manque "mode manœuvre",
quelle fonction actives-tu pour le mode manœuvre ? il y un son particulier dans ce cas ?
on parle bien du fait de pouvoir circuler en feux 3+1 dans les deux sens sans inversion des feux ? (pas très clair mon explication...)
exemple: 3 feux blanc avant + 1 feux blanc arrière droit quelque soit le sens de circulation.Oui tout-à-fait; j'aime bien l'allumage de l'intérieur (pas la cabine) qui reproduit l'allumage par saccades successives du néon !AL1 a écrit: c'est tout de même une belle machine !
tu as changé le conducteur ? je n'ai pas le même !!!
_________________
Amicalement,
Alain
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
AL1- Age : 60
Localisation : Lille
Re: demande de Traduction notice BEMO Ge 4/4 II Om
Non, c'est un ajout qui vient de chez Pirovino (Zugvorrichtung ).AL1 a écrit: . . . l'attelage à vis monté sur la machine et le crochet sont d'origine BEMO ?
_________________
Cordialement,
amateurrhb
amateurrhb- Age : 75
Localisation : Riviera vaudoise
Sujets similaires
» Traduction du site BEMO
» Kit éclairage LED pour loco BEMO
» demande de renseignement
» DR 4088 de DIGIRAILS
» Gmf 4/4 Bemo
» Kit éclairage LED pour loco BEMO
» demande de renseignement
» DR 4088 de DIGIRAILS
» Gmf 4/4 Bemo
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|