Merci Google !

Bravo les traducteurs automatiques . . . ! La légende de ce post sur FB aujourd'hui mérite le détour . . .

Traduction "DeepL":

Avec le Capricorne au viaduc et au monde de l'eau.

mieux mais... peut mieux faire ?!

AL1 a écrit:Traduction "DeepL":

Avec le Capricorne au viaduc et au monde de l'eau.

mieux mais... peut mieux faire ?!

Ça n'est pas google, c'est Facebook, c'est pire !

La traduction est exacte, pays de l'eau pour landwasser...

En rapport avec le projet de découverte de la nature, forêt, eau, et avec les trains pour y parvenir, "Unserer Land-Wasser Welt" (notre monde du pays de l'eau ou quelque chose comme ça) porté par quelques Grisons entre Wiessen, Surava et Bergün et pour lequel le canton doit se prononcer en décembre sur la question de son adoption et de son financement.

https://www.projekt-landwasserviadukt.ch/DE/home.html

letraindejardin a écrit: . . . La traduction est exacte, pays de l'eau pour landwasser...

Oui bien sûr, mais cela montre bien les limites de la traduction automatique sans contrôle humain derrière !
Certes la traduction assistée par ordinateur a fait d'énormes progrès depuis l'époque de ses débuts (j'y avais travaillé un peu), mais le résultat reste parfois cocasse !

La dernière version de iOS d'Apple intègre "Traduire" un traducteur en ligne redoutable, écrit et oral dans les deux sens... c'est impressionnant ! J'ai essayé de le faire trébucher, ce n'est pas facile, il a du mal avec "rhétique" ou des noms de communes à rallonge par exemple !!!

Il arrive même à comprendre et à me traduire en français mon allemand basique avec mon accent tout pourri !

letraindejardin a écrit:La dernière version de iOS d'Apple intègre "Traduire" un traducteur en ligne redoutable, écrit et oral dans les deux sens... c'est impressionnant !

Yes, I agree . . . je l'ai aussi testé ces derniers jours, pas mal du tout ! Apple reste Apple . . . n'en déplaise à ceux qui les critiquent !

amateurrhb a écrit:

letraindejardin a écrit:La dernière version de iOS d'Apple intègre "Traduire" un traducteur en ligne redoutable, écrit et oral dans les deux sens... c'est impressionnant !

Yes, I agree . . . je l'ai aussi testé ces derniers jours, pas mal du tout ! Apple reste Apple . . . n'en déplaise à ceux qui les critiquent !

J'ai croqué la pomme en 1988... depuis j'en reprends... je n'ai jamais été déçu !  

Après c'est un peu normale qu'un capricore veuille se désaltérer?? A la campagne de préférence... Bon je