Traduction du site BEMO

Bonjour à tous,

A la demande de notre modérateur , j'ai commencé à traduire une des pages du site BEMO : "Anlagen unserer Kunden"

APPEL au secours à Sébastien : je n'arrive pas à mettre un lien vers le fichier PDF, j'ai donc copier le texte dans le message

Dernière minute : http://www.morop.eu/pub/photos/site_bemo_reseau_f.pdf
J'ai fini par y arriver : le lien ci-dessus charge le PDF

Chers amis des voies métriques suisses

Réseau Alp Grüm :
Le réseau de 4,00 m X 1,30 m montre la gare Alp Grüm avec ses voies attenantes. D'un côté de la gare on peut voir la galerie qui est représentée, de l'autre la voie vers la vallée et le tunnel de Palü. Une gare cachée de six voies permet une exploitation selon le modèle réel. Les voies sont celles du programme standard de BEMO. La partie électrique a été modifiée afin de pouvoir exploiter le réseau par un TCO (Tableau de Contrôle Optique) et le digitaliser.

Réseau Viaduc de Landwasser :

L'ouvrage d'art le plus connu de suisse, le viaduc de Landwasser de 142 m de longueur, est représenté ensemble avec le Schmittner-Tobels. Le réseau de 4,50 m X 1,50 m comporte deux gares cachées disposées dans le massif de rochers de part et d'autre du viaduc. Sur ce réseau câblé normalement en analogique, 6 à 7 trains circulent entièrement automatiquement.

Réseau Pontresina :

Le grand réseau d'exposition de BEMO représente bien les installations de Pontresina / Morteratsch. Séparé par une coulisse, le réseau montre d'un côté la gare de Pontresina avec ses installations et ses voies, de l'autre côté on peut voir la halte de Morteratsch et les ponts (raccourci) ainsi que la voie menant à la courbe de Montebello. Les circulations sur le réseau montrent aussi bien du matériel du réseau principal que celles sur la ligne de la Bernina. Les voies sont celles du programme standard. Le réseau est digitalisé avec des composants de la firme Rautenhaus et commandé par un software sur PC.

Réseau Gstaad :

Ce réseau de 1,30 m X 1,80 m montre les impressions du Montreux Oberland Bernois (MOB). La gare de Gstaad est reproduite comme l'originale, ensuite la voie continue sur le fameux viaduc métallique vers une gare de croisement nommée Gruben. Sur ce réseau circulent trois trains commandés en digital par PC. Il est prévu à l'avenir de commander le réseau manuellement par TCO.

Textes et photos : magasin de meubles Holtmann
À Obernkirchen (D) : www.moebelholtmann.de
Traduction : Bam de Lux (M.B.)

Bonjour Michel,

Un tout grand merci pour ces traductions !!

CHmetrique a écrit:Bonjour Michel,
Un tout grand merci pour ces traductions !!

Merci aussi, mais pour le reste faudra être patient car la semaine prochaine j'ai plusieurs RDV médicaux

BAM de Lux a écrit:... j'ai commencé à traduire une des pages du site BEMO : "Anlagen unserer Kunden"

Grand merci pour ce travail !

amateurrhb a écrit:

BAM de Lux a écrit:... j'ai commencé à traduire une des pages du site BEMO : "Anlagen unserer Kunden"

Grand merci pour ce travail !

Merci aussi pour le retour. En fait j'ai été obligé de faire ce travail par notre modérateur, sinon il me virait du forum
Hé Seb ...... c'est pour rire hein

Bonjour Michel,

BAM de Lux a écrit: En fait j'ai été obligé de faire ce travail par notre modérateur, sinon il me virait du forum
Hé Seb ...... c'est pour rire hein

A quand la suite ? Sinon tu sais ce qui t'attend ...

CHmetrique a écrit:Bonjour Michel,
A quand la suite ? Sinon tu sais ce qui t'attend ...

Aïe ... pas frapper chef siouplé Va falloir être patient car la semaine prochaine est fort occupée

MERCI !!!